Prima pagina arrow MINUNI ALE LUMII arrow Seducatorul „Turn Babel” al numelor
Categorii
Prima pagina
SPECTACOLUL CUNOASTERII
ISTORII UITATE
PARANORMAL
FEMINA CLUB
STAREA DE VEGHE
TERRA X
MINUNI ALE LUMII
CONSULTATII FARA PLATA
TERAPII COMPLEMENTARE
BLITZ
HOROSCOP
ASTAZI IN ISTORIE
VERIFICATI-VA CUNOSTINTELE
MAGAZIN .RO
User Menu
Avem 46 vizitatori online

Seducatorul „Turn Babel” al numelor

Imprimare E-mail
mari, 22 ianuarie 2019

In numarul precedent al Magazinului prezentam modul in care se alegeau numele nou-nascutilor din triburile nativilor nord-americani, asa-numitii indieni piei-rosii prezenti in numeroase filme western.

 Este vorba nu doar despre un intreg univers de un lirism aparte, ci si de o fascinanta lectie despre civilizatii legate organic de ceea ce inseamna natura curata, echilibru cosmic, liniste, prietenie, adevar. Populatii deloc primitive ori barbare, cum de multe ori s-a sustinut, care din pacate au fost macelarite in mod sistematic de albii veniti de peste Ocean pentru a le acapara pamanturile si imensele resurse ale acestora.

Femeia ca inger

 Dupa marile campanii de cucerire a triburilor sus-mentionate, s-a produs si un gen de amestec oarecum normal intre elementele culturilor albilor si bastinasilor. In privinta numelor, uneori indienii le alegeau pornind de la cuvinte straine de limba lor. Un exemplu foarte interesant si frumos il constituie prenumele feminin Angeni, provenit, se crede, din englezescul „ange” (inger). Dar conceptul de inger nu exista la pieile-rosii pana la colonizarea de catre europeni si, pe de alta parte, numeroase limbi ale triburilor nord-americane nu aveau litera „l”, astfel ca numele a fost adaptat lingvistic in mod automat: in limba potawatomi a devenit „azhe’ni”, iar in ojibwe – „aanzhenii”.

 Realitatea este ca prenumele feminine sunt cele mai incarcate de acea vibratie magica de dicolo de cuvant, ceea ce dezvaluie, implicit, pretuirea majora a femeii in traditiile triburilor respective. Un alt exemplu de impletire a mostenirii stramosilor cu noua existenta a nativilor veniti in contact cu europenii este prenumele Sakari: „dulce”, „bland” in limba inuktitut, insa cu provenienta dintr-o limba indo-europeana, in care termenul inseamna „dulce” sau „zahar”.

 Aici, apropierea, deloc neverosimila, se poate face si de cuvantul din limba romana, dar si de englezescul „sugar” ori de frantuzescul „sucre”. Si nu e chiar de mirare: lingvistii atribuie etimologia unor prenume ale nativilor nord-americani unor filiatii grecesti, spaniole, rusesti, ba chiar si finlandeze, indiene sau jamaicane! (A se vedea frumosul prenume feminin Ayiana – „floare eterna” in limba cheroki.)

Realitati si fictiuni

 Tot in cheroki apare prenumele Chenoa – „porumbita alba”. Originea sa e controversata, intrucat in aceasta limba „porumbita alba” se spune „unega woya”, termenul „chenoa” fiind inexistent. Alteori, se releva asa-zise schimburi lingvistice intre populatii autohtone diferite.

 De pilda, prenumele feminin Taima inseamna „fulger” in limba navajo, dar el ar fi fost imprumutat de fapt din inuktitut. Sa mai spunem ca, din perspectiva livresca, ceea ce publicul a perceput ca fiind nume amerindiene nu sunt decat „inventii” scriitoricesti. Astfel, Kaya ar insemna „sora mai mica” in hopi, numai ca acest cuvant nu exista in limba respectiva. Exista, in schimb, acest nume dat unui personaj fictiv din cartea pentru copii „American Girl”. Cu toate acestea, asemenea prenume sunt purtate in zilele noastre, majoritatea in SUA, Canada si Australia.

 Materialul documentar referitor la subiectul de fata este de-a dreptul imens. Vom adauga aici doar alte cateva exemple de prenume feminine, sa spunem ca... de dragul frumusetii aparte ori insolitului semnificatiei acestora, odinioara sau in prezent alaturate nativilor nord-americani.

 Asadar: Abeytu – in limba tribului Omaha din populatia sioux inseamna „frunza verde”; Chilali – „pasare de zapada”, in cheroki; Wakanda – „putere magica interioara”, la tribul Dakota; Magena – „luna in crestere”, la tribul Omaha; Coahoma – „pantera rosie”, la tribul Choctaw; Nirvelli – „copilul apei”, la populatiile algonquine; Huyana – „ploaia care cade”, la populatiile sioux; Olathe – „frumoasa”, la populatia shawnee; Ehawee – „cea care rade”, la triburile Dakota si Lakota; Oneida – „cea asteptata cu nerabdare”, la iroquezi; sau, in fine, prenumele foarte cunoscut astazi Winona, care in limba populatiilor sioux inseamna „prima fiica nascuta”...

ADRIAN-NICOLAE POPESCU

 
< < articolul precedent   articolul urmator > >

Cauta in arhiva magazin.ro
ABONAMENTE LA REVISTA MAGAZIN

Cititorii fideli ai revistei noastre au la dispozitie articolele cele mai interesante direct online, in aceasta pagina de internet. Exista, insa, si o alta categorie de cititori fideli care prefera editiile tiparite, prin care noi incercam sa ajungem in toate colturile tarii. Pentru acestia exista optiunea abonamentului, una dintre cele mai sigure si mai facile metode de a intra, saptamanal, in posesia revistei MAGAZIN.

Nu ezitati sa va abonati!


Abonamentul se poate face direct la redactie prin:
- expedierea unui mandat postal la orice Oficiu Postal, dupa modelul reprodus mai jos;
- plata in urmatoarele conturi bancare pentru client Casa Editoriala "Magazin" S.R.L. (CUI: RO1571838):
1) RO74BACX0000003000160000 Unicredit Tiriac
2) RO24RNCB0072049689850001 B.C.R.
- la orice Oficiu Postal din tara (Revista Magazin figurand la pozitia 19355 din Catalogul Publicatiilor).

PRETURILE ABONAMENTELOR DIRECT LA REDACTIE sunt urmatoarele:
- 1 luna: 7,50 lei
- 2 luni: 15,00 lei
- 3 luni: 22,50 lei
- 4 luni: 30,00 lei
- 5 luni: 37,50 lei
- 6 luni: 45,00 lei

Cititorii din strainatate pot contracta abonamente, achitand contravaloarea abonamentului dorit (70 euro sau 80 $, un abonament pe sase luni; 35 euro sau 40 $, un abonament pe trei luni) in conturile societatii, enumerate mai sus.

CONTACT
Telefon:
0722. 625. 622
021. 317. 89. 65
Email:
Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.
Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.

Incercam astfel sa nu ii dezamagim in nici un fel pe cititorii nostri, o preocupare de la care nu am abdicat niciodata, pe parcursul ultimelor decenii.

Aboneaza-te la newsletter
Email:

Subscribe Unsubscribe
Sondaj
Cele mai noi articole
» Ciocnirea galaxiilor
» „Vulturul de sange”, legenda sau adevar
» Fascinatia sondelor spatiale extraterestre
» Orez cu sofran
» Ingrijiri blande
» Vestitorii primaverii… demografice
» Buna Vestire
» Urechea lui Van Gogh
» Sport si sange
» Copiii si accidentele electrice
» Legaturi tainice de familie
» Valize de bani, ca-n filme
» Horoscopul saptamanii: 25-31 martie 2019
» 21 martie 1349 – Pogromul de la Erfurt
» Tema: „FOCUL”
» Pamantul a inghitit o alta planeta
» Matthäus Hetzenauer, „arma letala” a lui Hitler
» Rusia si China vor o alianta a ufologilor
» Cartofi cu smantana
» Remedii naturale
Cele mai populare articole...
» Adevarul despre pasiunile erotice ale Mariei-Tereza
» Calciul si magneziul - vitale pentru sanatate
» Tiroida, o glanda mica, probleme mari
» Sfaturile bioterapeutei Djuna
» Ce a ascuns Charles Darwin?
» Luna va disparea de pe bolta cereasca
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite (2)
» Bolile se vor auto-vindeca
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite
» Pe Marte exista viata!
» Hernia de disc, o boala la moda
» In Peru exista un loc miraculos, unic in lume: Lacul care aduce copii
» 3 pozitii de relaxare
» Viciul care duce la buna-dispozitie
» Iuda intr-un manuscris controversat
» Miracolul lumii invizibile: Lumea dupa Nilsson
» Psoriazisul, vindecat de pesti!
» Corp ceresc condamnat la moarte
» O rapire OZN in Florida
» "Teapa" gripei aviare


Arhiva: » 1 » 2 » 3 » 4 » 5 » 6 » 7 » 8 » 9