Prima pagina arrow BLITZ arrow Frumusetea de dincolo de uratenie
Categorii
Prima pagina
SPECTACOLUL CUNOASTERII
ISTORII UITATE
PARANORMAL
FEMINA CLUB
STAREA DE VEGHE
TERRA X
MINUNI ALE LUMII
CONSULTATII FARA PLATA
TERAPII COMPLEMENTARE
BLITZ
HOROSCOP
ASTAZI IN ISTORIE
VERIFICATI-VA CUNOSTINTELE
MAGAZIN .RO
User Menu
Avem 2 vizitatori online

Frumusetea de dincolo de uratenie

Imprimare E-mail
joi, 09 ianuarie 2020

Nu cu multa vreme in urma, la editura Humanitas Fiction a aparut volumul de proza scurta Paravanul-Iad si alte povestiri (traducere si note de Raluca Nicolae), al scriitorului nipon Ryûnosuke Akutagawa.

 Am mai spus, sunt un mare fan al literaturii japoneze (Yasunari Kawabata, Yasushi Inoue, Kobo Abe, Mishima), consider romanele Tara zapezilor, Casa frumoaselor adormite, Pusca de vanatoare, Femeia nisipurilor sau Confesiunile unei masti, printre cele mai bune romane citite de mine.

 Asa ca, incepand sa citesc povestirile lui Akutagawa (sa nu uitam ca dupa o poveste de-a lui, cel mai mare regizor de film japonez Akiro Kuroshawa a facut in 1950 filmul Rashomon, o capodopera, primul film japonez care a castigat un premiu international) n-am avut nici o surpriza.

 Cu imensul sau talent literar, Ryûnosuke Akutagawa  uimeste lumea artistica japoneza de la inceptul secolului al XX-lea, atragandu-si titlul de „parintele prozei scurte japoneze moderne”.

 Paravanul-Iad reuneste douazeci de povestiri cu o larga paleta tematica, traduse pentru prima data in limba romana, demonstrand arta lui Akutagawa de a scrie literatura in filigran si de a se pozitiona permanent in vecinatatea bizarului.

 Ryûnosuke Akutagawa, cu microcapodopere inspirate din traditii literare diverse, isi invita cititorul sa paseasca in Japonia medievala (Printesa Roku no Miya, Kesa si Moritô, Nasul), in perioada Restauratiei Meiji, cand Orientul intalneste Occidentul (Balul) si, nu in ultimul rand, in Japonia contemporana lui (Roti zimtate, O poveste ciudata).

 Iata si cateva randuri din romanul „Paravanul-Iad”: Sunt zvonuri cum ca Inaltimea Sa a poruncit ca slujitorul lui preaiubit sa fie zidit la picioarele podului Nagara, drept ofranda pentru zeul din partea locului. Odata, din pricina unei umflaturi urate la coapsa, care trebuia taiata, a trimis tocmai in China dupa un calugar scolit, care, dupa aceea, si-a transmis mestesugul aici, pe meleagurile noastre. si cate si mai cate astfel de povesti, nici una insa la fel de inspaimantatoare ca aceea a paravanului cu scene din Iad – acum, o mostenire nepretuita de familie. Chiar si Inaltimea Sa, care nu se lasa tulburat cu una cu doua, a fost de-a dreptul ingrozit, iar noua, cei din suita lui, ne-a inghetat pur si simplu sangele in vine. Eu ma aflam deja in slujba seniorului Horikawa de mai bine de douazeci de ani, dar va spun cu mana pe inima ca n-am mai pomenit asa o grozavie.

 Scriitorul nipon s-a nascut pe 1 martie 1892 in districtul Kyôbashi din Tôkyô. A primit numele de Ryûnosuke pentru ca s-a nascut in anul, luna, ziua si ora dragonului, denumit in japoneza ryû. Intre 1913 si 1916 a studiat literatura engleza la Universitatea Imperiala din Tôkyô. A debutat in 1914 cu povestirea Rônen (Varsta senectutii), iar un an mai tarziu a scris Rashômon, una dintre capodoperele sale. In prima parte a carierei sale publica povestiri de inspiratie istorica, iar intre 1922 si 1927 isi diversifica registrul tematic abordand autofictiunea. Dupa o viata de lupta cu tendintele depresive, Akutagawa (ca si Mishima in 1970 si Kawabata in 1972)  se sinucide pe 24 iulie 1927, punand capat „unei vagi nelinisti“ – asa cum nota el insusi in testamentul sau.

 A scris peste o suta cincizeci de povestiri, cateva dintre ele fiind ecranizate. Printre scrierile sale de marca se numara Yabu no naka (Intr-un lastaris), Kumo no ito (Firul de paianjen), Jigoku-hen (Paravanul-Iad), Hana (Nasul), Haguruma (Roti zimtate), Karenoshô (Campuri vestede) s.a. In cinstea sa, in 1935, s-a infiintat prestigiosul premiu literar Akutagawa. Volumul Paravanul-Iad si alte povestiri (Humanitas Fiction, 2019) cuprinde o selectie reprezentativa din opera sa.

GEORGE CUSNARENCU

 
< < articolul precedent   articolul urmator > >

Cauta in arhiva magazin.ro
ABONAMENTE LA REVISTA MAGAZIN

Cititorii fideli ai revistei noastre au la dispozitie articolele cele mai interesante direct online, in aceasta pagina de internet. Exista, insa, si o alta categorie de cititori fideli care prefera editiile tiparite, prin care noi incercam sa ajungem in toate colturile tarii. Pentru acestia exista optiunea abonamentului, una dintre cele mai sigure si mai facile metode de a intra, saptamanal, in posesia revistei MAGAZIN.

Nu ezitati sa va abonati!


Abonamentul se poate face direct la redactie prin:
- expedierea unui mandat postal la orice Oficiu Postal, dupa modelul reprodus mai jos;
- plata in urmatoarele conturi bancare pentru client Casa Editoriala "Magazin" S.R.L. (CUI: RO1571838):
1) RO74BACX0000003000160000 Unicredit Tiriac
2) RO24RNCB0072049689850001 B.C.R.
- la orice Oficiu Postal din tara (Revista Magazin figurand la pozitia 19355 din Catalogul Publicatiilor).

PRETURILE ABONAMENTELOR DIRECT LA REDACTIE sunt urmatoarele:
- 1 luna: 7,50 lei
- 2 luni: 15,00 lei
- 3 luni: 22,50 lei
- 4 luni: 30,00 lei
- 5 luni: 37,50 lei
- 6 luni: 45,00 lei

Cititorii din strainatate pot contracta abonamente, achitand contravaloarea abonamentului dorit (70 euro sau 80 $, un abonament pe sase luni; 35 euro sau 40 $, un abonament pe trei luni) in conturile societatii, enumerate mai sus.

CONTACT
Telefon:
0722. 625. 622
021. 317. 89. 65
Email:
Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.
Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.

Incercam astfel sa nu ii dezamagim in nici un fel pe cititorii nostri, o preocupare de la care nu am abdicat niciodata, pe parcursul ultimelor decenii.

Aboneaza-te la newsletter
Email:

Subscribe Unsubscribe
Sondaj
Cele mai noi articole
» Mumii inexplicabile din Peru
» Fasole verde in aluat
» „Urmele” emotiilor
» Cifra 9 – spaima cuplurilor
» Manastirea Ghighiu
» Intoarcerea acasa a pictorului
» Cele mai frumoase verbe ale omenirii
» Probleme cu rinichii?
» Un roman ca o nesfarsita stare de urgenta
» Totul despre filmele de Oscar: Pe aripile vantului
» Horoscopul saptamanii: 20-26 ianuarie 2020
» 16 ianuarie 1901 – S-a nascut dictatorul cubanez Fulgencio Batista
» Tema: „POETI SI POEZIE”
» Descoperiri pentru viitorul planetei
» Telefon Hirmondo ziarul vorbit la telefon
» Pasi spre maturizarea omenirii
» Salata de fasole verde cu iaurt
» Buze catifelate
» Uraganele „isi umfla muschii”
» Taj Mahal
Cele mai populare articole...
» Adevarul despre pasiunile erotice ale Mariei-Tereza
» Calciul si magneziul - vitale pentru sanatate
» Tiroida, o glanda mica, probleme mari
» Sfaturile bioterapeutei Djuna
» Ce a ascuns Charles Darwin?
» Luna va disparea de pe bolta cereasca
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite (2)
» Bolile se vor auto-vindeca
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite
» Pe Marte exista viata!
» Hernia de disc, o boala la moda
» In Peru exista un loc miraculos, unic in lume: Lacul care aduce copii
» 3 pozitii de relaxare
» Viciul care duce la buna-dispozitie
» Iuda intr-un manuscris controversat
» Miracolul lumii invizibile: Lumea dupa Nilsson
» Psoriazisul, vindecat de pesti!
» Corp ceresc condamnat la moarte
» O rapire OZN in Florida
» "Teapa" gripei aviare


Arhiva: » 1 » 2 » 3 » 4 » 5 » 6 » 7 » 8 » 9