Prima pagina arrow BLITZ arrow Povestile de la Catedrala 03 Dec 2022
Categorii
Prima pagina
SPECTACOLUL CUNOASTERII
ISTORII UITATE
PARANORMAL
FEMINA CLUB
STAREA DE VEGHE
TERRA X
MINUNI ALE LUMII
CONSULTATII FARA PLATA
TERAPII COMPLEMENTARE
BLITZ
HOROSCOP
ASTAZI IN ISTORIE
VERIFICATI-VA CUNOSTINTELE
MAGAZIN .RO
User Menu
Avem 1 vizitator online

Povestile de la Catedrala

Imprimare E-mail
luni, 13 decembrie 2021

Sa zicem ca la sfarsit de an ar veni vorba despre cea mai importanta aparitie editoriala. As zice fara sa ezit, aparitia la editura Humanitas Fiction, in colectia Raftul Denisei, a romanului Conversatie la Catedrala, un roman scris de romancierul peruan Mario Vargas Llosa (traducere de Mihai Cantuniari).

 Romanul a cunoscut in tara noastra mai multe traduceri, eu l-am citit acum aproape 35 de ani, mai exact in 1988, tiparit la editura Cartea Romaneasca, si mi s-a parut un roman exceptional, alaturi de alt roman al lui, Razboiul sfarsitului lumii, aparut in 1986, tot la CR. Asta era pe vremea cand se statea la coada la librarie pentru o carte semnata de un mare scriitor.

  Ca si in cazul romanului Orasul si Cainii, unde cainii nu erau eternii maidanezi de pe strazile metropolei Lima, ci numele unei gasti de tineri liceeni, Catedrala folosita in titlu de Vargas Llosa nu este locul sacru al reculegerii, unde omul se confrunta cu propria singuratate si reveletie, ci, ironic sau nu, numele unei crasme mizerabile de la periferia Limei anilor ’60, cu mese meschine, cu fum de tigara, cu gesturi si vorbe obscene, locul unde isi petrece timpul liber Santiago Zavala, tanarul ziarist de la cotidianul Cronica, cu toate povestile ei, o catedrala a mizeriei umane, intunecata si rau mirositoare, dar plina de viata in mijlocul unei lumi absurde, in descompunere.

 Citesc acum marturisirea lui Llosa, pe care n-o cunosteam atunci cand citeam aceasta capodopera: „Daca ar trebui sa salvez din foc numai unul dintre romanele mele, acesta ar fi Conversatie la Catedrala”. La peste cincizeci de ani de la publicare, romanul sau are nestirbita inca arhitectura monumentala si maretia unei veritabile catedrale.

 Iata primele randuri ale Conversatiei la Catedrala: Din pragul Cronicii, Santiago priveste Bulevardul Tacna, fara pic de afectiune: automobile, cladiri inegale si decolorate, schelete de anunturi luminoase palpaind in ceata, amiaza cenusie. Cand se-alesese praful din Peru? Un stol de baietandri se strecoara printre masinile oprite la semaforul de pe Wilson, trambitand titlurile ziarelor de dupa-amiaza, si el o ia, incet, spre Colmena. Cu mainile-n buzunare, cu capu-n jos, se indreapta, flancat de multimea trecatorilor, spre Piata San Martín. El era ca Peruul, el, Zavalita, se-alesese praful si de el candva, intr-un moment anume. Gandeste: cand? In fata hotelului Crillón, un caine vine sa-i linga picioarele: si daca esti vreo potaie turbata?, ia mars de-aici. Peru la pamant, Carlitos la pamant, toti daramati. Gandeste: nimic de facut. Vede o coada lunga la statia de autobuze spre Miraflores, traverseaza piata si da de Norwin, hei, fratioare!, la o masa a barului „Zela”, stai jos Zavalita, tinand in mana un pahar cu cocktail chilcano si intinzandu-si picioarele spre lustragiu, fa-te ’ncoa sa cinstim ceva. Nu pare beat inca, Santiago se-asaza si-i face semn lustragiului sa se-ocupe si de pantofii lui. Da, acusica, sefule, gata, sefule, ii facem oglinda sefule.

 Stilul inconfundabil al lui Mario Vargas Llosa.

 Scriitor nascut in 1936 la Arequipa, in Peru, care a copilarit in Bolivia impreuna cu mama si bunicii materni. Intre 1950 si 1952 urmeaza cursurile unei scoli militare din Lima – experienta descrisa in primul sau roman, Orasul si cainii. La 19 ani se casatoreste cu o matusa, Julia Urquidi, provocand un mare scandal in familie, de care divorteaza 9 ani mai tarziu pentru a se recasatori, peste un an cu verisoara lui, Patricia. Intre timp, lucrase in Franta ca profesor de spaniola si jurnalist.

 Calatoreste, preda la universitati din America si Europa, devine scriitor celebru prin forta epica, luciditatea si ironia sa. In anul 2010, Academia Suede-za i-a acordat lui Mario Vargas Llosa Premiul Nobel pentru literatura. Asta se petrecea inainte ca Nobelul pentru Literatura sa se acorde unui cantaret de muzica folk.

GEORGE CUSNARENCU

 
< < articolul precedent   articolul urmator > >

Cauta in arhiva magazin.ro
ABONAMENTE LA REVISTA MAGAZIN

Cititorii fideli ai revistei noastre au la dispozitie articolele cele mai interesante direct online, in aceasta pagina de internet. Exista, insa, si o alta categorie de cititori fideli care prefera editiile tiparite, prin care noi incercam sa ajungem in toate colturile tarii. Pentru acestia exista optiunea abonamentului, una dintre cele mai sigure si mai facile metode de a intra, saptamanal, in posesia revistei MAGAZIN.

Nu ezitati sa va abonati!


Abonamentul se poate face direct la redactie prin:
- expedierea unui mandat postal la orice Oficiu Postal, dupa modelul reprodus mai jos;
- plata in urmatoarele conturi bancare pentru client Casa Editoriala "Magazin" S.R.L. (CUI: RO1571838):
1) RO74BACX0000003000160000 Unicredit Tiriac
2) RO24RNCB0072049689850001 B.C.R.
- la orice Oficiu Postal din tara (Revista Magazin figurand la pozitia 19355 din Catalogul Publicatiilor).

PRETURILE ABONAMENTELOR DIRECT LA REDACTIE sunt urmatoarele:
- 1 luna: 13,00 lei
- 2 luni: 26,00 lei
- 3 luni: 39,00 lei
- 4 luni: 52,00 lei
- 5 luni: 65,00 lei
- 6 luni: 78,00 lei

Cititorii din strainatate pot contracta abonamente, achitand contravaloarea abonamentului dorit (90 euro sau 100 $, un abonament pe sase luni; 45 euro sau 50 $, un abonament pe trei luni) in conturile societatii, enumerate mai sus.

CONTACT
Telefon:
0722. 625. 622
021. 317. 89. 65
WhatsApp:
0722.625.622
Email:
Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.
Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.

Incercam astfel sa nu ii dezamagim in nici un fel pe cititorii nostri, o preocupare de la care nu am abdicat niciodata, pe parcursul ultimelor decenii.

Aboneaza-te la newsletter
Email:

Subscribe Unsubscribe
Sondaj
Cele mai noi articole
» Calendare, zile si ore
» Imparatul ucis de dorinta de a obtine nemurirea
» Paradoxul paradoxului lui Fermi
» Sparanghel cu sos tartar
» Greseli de evitat
» Gigantul „somnoros”
» Misterul sferelor din Costa Rica
» Infratirea lemnului cu focul
» Ultimii pastori de reni
» Depresia la varstnici
» Calatoriile unui mecena cultural
» Evul Mediu... ca la Hollywood
» Horoscopul saptamanii: 28 noiembrie – 4 decembrie 2022
» 24 noiembrie 1929 – A murit Georges Clemenceau
» Tema: „PAIANJENUL”
» Meandrele calendarului
» Maria Budberg – o „Mata Hari” a Rusiei
» Incoerenta OZN la nivelurile inalte
» Incoerenta OZN la nivelurile inalte
» Sufleu de peste
Cele mai populare articole...
» Adevarul despre pasiunile erotice ale Mariei-Tereza
» Calciul si magneziul - vitale pentru sanatate
» Tiroida, o glanda mica, probleme mari
» Sfaturile bioterapeutei Djuna
» Ce a ascuns Charles Darwin?
» Luna va disparea de pe bolta cereasca
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite (2)
» Bolile se vor auto-vindeca
» Pe Marte exista viata!
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite
» Hernia de disc, o boala la moda
» In Peru exista un loc miraculos, unic in lume: Lacul care aduce copii
» Viciul care duce la buna-dispozitie
» 3 pozitii de relaxare
» Iuda intr-un manuscris controversat
» Psoriazisul, vindecat de pesti!
» Miracolul lumii invizibile: Lumea dupa Nilsson
» O rapire OZN in Florida
» Corp ceresc condamnat la moarte
» "Teapa" gripei aviare


Arhiva: » 1 » 2 » 3 » 4 » 5 » 6 » 7 » 8 » 9