Prima pagina arrow BLITZ arrow O capodopera provocatoare 06 Dec 2022
Categorii
Prima pagina
SPECTACOLUL CUNOASTERII
ISTORII UITATE
PARANORMAL
FEMINA CLUB
STAREA DE VEGHE
TERRA X
MINUNI ALE LUMII
CONSULTATII FARA PLATA
TERAPII COMPLEMENTARE
BLITZ
HOROSCOP
ASTAZI IN ISTORIE
VERIFICATI-VA CUNOSTINTELE
MAGAZIN .RO
User Menu
Avem 8 vizitatori online

O capodopera provocatoare

Imprimare E-mail
mari, 14 iunie 2022

Tot la inceputul acestui an, in colectia Raftul Denisei la Humanitas Fiction a aparut volumul Marinarul, cu o selectie, traducere din portugheza, prefata si note de Dinu Flamand.

 Desi scriitorul portughez  Fernando Pessoa este un poet de prima mana, versurile lui, multe dintre ele, au fost adoptate de muzica Fado, a scris si teatru, dar si proza.

 Drama statica Marinarul, scrisa de Fernando Pessoa in 1913, care da titlul antologiei de la Humanitas Fiction, „este prima sa capodopera si unul dintre cele mai provocatoare texte ale marii literaturi din secolul al XX-lea. Teatrul static al lui Pessoa atinge teme fundamentale, precum misterul, realitatea oculta, visarea, marele Dincolo; scrisa exclusiv in proza, dramaturgia pessoana aspira catre un minimalism a carui intentie e sublimarea limbajului poetic, iar personajele sale apartin unei lumi in care magia semnelor si a simbolurilor face parte din cotidian”, scrie Dinu Flamand.

 Marinarul este singurul text dramatic publicat de Pessoa in timpul vietii, in revista Orpheu, in 1915. Pe langa acesta, volumul de fata, al saptelea din seria de autor coordonata de Dinu Flamand la Editura Humanitas Fiction, mai cuprinde alte 12 drame statice, alaturi de cateva scenarii de film – de putina vreme publicate si in Portugalia –, prin care Fernando Pessoa provoaca vitala noastra „nelinistire” existentiala in creatii ce oscileaza de la drama interioara la poem filozofic sau la inscenarea unor situatii enigmatice.

 „In toate aceste texte, scenografiile extazului sunt mai degraba niste arte poetice, si nicidecum rostirea oraculara a vreunui mag modern care

sa-si grupeze adeptii la altarul vreunei secte. E vorba de o superba victorie a metaforei, ca o lumina ce curge «siroind pe obrajii lui Dumnezeu», nu de transmiterea ezoterica a cine stie carui mister ocult rezervat doar catorva alesi. Iar daca exista vreun ales privilegiat in acest caz, de buna seama ca el este Poetul!”, mai scrie traducatorul.

 In prefata volumului Dinu Flamand mai scrie, referindu-se la piesa in proza Marinarul: „Substanta piesei se reduce asadar la tentativa celor trei veghetoare de a stabili relatii intre lumi separate, dar numai intrucat ele stiu ca nu se poate vorbi despre finitudinea umana in mod concret decat, poate, doar prin remarci perifrastice. Veghetoarele nu sunt bocitoare, ele nu comenteaza scena la care asista si pe care o creeaza, in care e regizata acceptarea mortii. Ele nici nu participa afectiv la drama, isi asuma doar o functie simbolica interogativa, relansand permanent intrebarea – sau intrebarile. Textul acestei „drame statice”, dens dar si minimalist, este asadar prima mare realizare a lui Pessoa, din momentul cand tanarul autor intrevedea deja proiectul personal de a se multiplica pe sine prin heteronimi”.

 Pentru cei care n-au citit Fernando Pessoa, sa amintim ca scriitorul s-a nascut la Lisabona, pe 13 iunie 1888.

 Pessoa isi petrece copilaria in Africa de Sud, la Durban, unde tatal sau vitreg fusese numit consul al Portugaliei. In 1905 se intoarce la Lisabona, pe care n-o va mai parasi nicio-data, publica in mod regulat articole in revistele literare portugheze  si cateva plachete semnate cu numele propriu, in engleza si in portugheza. Pessoa este autorul a peste 30.000 de texte ramase in manuscris dupa disparitia lui. Scriitorul moare la 30 noiembrie 1935, an in care, pentru istoricii si criticii literari, dar si pentru cititori, se naste „cazul Pessoa”.

GEORGE CUSNARENCU

 
< < articolul precedent   articolul urmator > >

Cauta in arhiva magazin.ro
ABONAMENTE LA REVISTA MAGAZIN

Cititorii fideli ai revistei noastre au la dispozitie articolele cele mai interesante direct online, in aceasta pagina de internet. Exista, insa, si o alta categorie de cititori fideli care prefera editiile tiparite, prin care noi incercam sa ajungem in toate colturile tarii. Pentru acestia exista optiunea abonamentului, una dintre cele mai sigure si mai facile metode de a intra, saptamanal, in posesia revistei MAGAZIN.

Nu ezitati sa va abonati!


Abonamentul se poate face direct la redactie prin:
- expedierea unui mandat postal la orice Oficiu Postal, dupa modelul reprodus mai jos;
- plata in urmatoarele conturi bancare pentru client Casa Editoriala "Magazin" S.R.L. (CUI: RO1571838):
1) RO74BACX0000003000160000 Unicredit Tiriac
2) RO24RNCB0072049689850001 B.C.R.
- la orice Oficiu Postal din tara (Revista Magazin figurand la pozitia 19355 din Catalogul Publicatiilor).

PRETURILE ABONAMENTELOR DIRECT LA REDACTIE sunt urmatoarele:
- 1 luna: 13,00 lei
- 2 luni: 26,00 lei
- 3 luni: 39,00 lei
- 4 luni: 52,00 lei
- 5 luni: 65,00 lei
- 6 luni: 78,00 lei

Cititorii din strainatate pot contracta abonamente, achitand contravaloarea abonamentului dorit (90 euro sau 100 $, un abonament pe sase luni; 45 euro sau 50 $, un abonament pe trei luni) in conturile societatii, enumerate mai sus.

CONTACT
Telefon:
0722. 625. 622
021. 317. 89. 65
WhatsApp:
0722.625.622
Email:
Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.
Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.

Incercam astfel sa nu ii dezamagim in nici un fel pe cititorii nostri, o preocupare de la care nu am abdicat niciodata, pe parcursul ultimelor decenii.

Aboneaza-te la newsletter
Email:

Subscribe Unsubscribe
Sondaj
Cele mai noi articole
» Cel mai vechi catalog stelar
» Eustace de Boulogne – calugarul-pirat
» Dovezi si opinii de neignorat
» Cartofi cu ciuperci la tigaie
» Tratament valoros
» Cel mai mare vas de croaziera – o catastrofa ecologica?
» Cel mai mare vas de croaziera – o catastrofa ecologica?
» Manastirea Pestera Sfantului Apostol Andrei
» Puntea intre lumi
» Simbolurile iconice ale Sardiniei
» Un veac pentru eternitate
» Reusitele unui mecena cultural
» Cei mai buni in roluri de... rai
» Horoscopul saptamanii: 5-11 decembrie 2022
» 1 decembrie 1825 – A murit tarul Alexandru al Rusiei
» Tema: „FRATII”
» Calendare, zile si ore
» Imparatul ucis de dorinta de a obtine nemurirea
» Paradoxul paradoxului lui Fermi
» Sparanghel cu sos tartar
Cele mai populare articole...
» Adevarul despre pasiunile erotice ale Mariei-Tereza
» Calciul si magneziul - vitale pentru sanatate
» Tiroida, o glanda mica, probleme mari
» Sfaturile bioterapeutei Djuna
» Ce a ascuns Charles Darwin?
» Luna va disparea de pe bolta cereasca
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite (2)
» Bolile se vor auto-vindeca
» Pe Marte exista viata!
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite
» Hernia de disc, o boala la moda
» In Peru exista un loc miraculos, unic in lume: Lacul care aduce copii
» Viciul care duce la buna-dispozitie
» 3 pozitii de relaxare
» Iuda intr-un manuscris controversat
» Psoriazisul, vindecat de pesti!
» Miracolul lumii invizibile: Lumea dupa Nilsson
» O rapire OZN in Florida
» Corp ceresc condamnat la moarte
» "Teapa" gripei aviare


Arhiva: » 1 » 2 » 3 » 4 » 5 » 6 » 7 » 8 » 9