O poveste de dragoste rascolitoare

miercuri, 09 ianuarie 2019

Recent, editura Humanitas a lansat in colectia Raftul Denisei romanul Sala de bal al scriitoarei britanice Anna Hope, in traducerea Irinei Bojin.

 Romanul a aparut in toamna anului 2016 si s-a bucurat de un rapid succes international, desi nu este decat al doilea roman al sau.

 In Franta, de pilda, unde a fost publicat de celebra editura Gallimard, a primit in 2018 Marele Premiu al cititoarelor al revistei Elle.

 Daca ne luam dupa prezentarile de pe coperta, Sala de bal este „replica britanica” a romanului americanului Ken Kesey dupa care Milos Forman a facut celebrul film Zbor deasupra unui cuib de cuci, in 1975, cu Jack Nicholson in rolul principal (cine a vazut filmul, intelege despre ce este vorba). The Observer vorbeste insa despre „o poveste de dragoste rascolitoare, plina de sensibilitate”.

 Asadar, suntem in plina vara caniculara a anului 1911, la sfarsitul epocii edwardiene, in cadrul unei povesti de iubire care se desfasoara pe un taram potrivnic, bantuit de obsesii periculoase si drame tainuite, in azilul Sharston din Yorkshire. Locul unde o mana de oameni are puterea de a decide cine poarta stigmatul nebuniei si cine indeplineste criteriile normalitatii”.

 Sala de bal urmareste in primul rand destinul Ellei Fay, o tanara lipsita de protectia si afectiunea familiei, care, in urma unui incident la filatura unde lucreaza in conditii extrem de aspre, e internata in azil. Aici il intalneste pe irlandezul John Mulligan, inregistrat cu diagnosticul de „depresiv melancolic“, dupa decesul fiicei sale, si aflat sub ingrijirea doctorului Charles Fuller, ale carui idei si experimente precipita deznodamantul dramatic al cartii. Anna Hope reuseste sa dea viata unei realitati istorice putin cunoscute intr-un roman intens si subtil, care nu devine nicio clipa sentimental.

 Iata si o mostra de stil, un fragment din prima Cartea intai: „In lumina cenusie se intrezareau paturi, sute de paturi, insirate de la un capat la celalalt al salii. In fiecare statea intinsa o persoana, dar n-ai fi putut spune daca erau barbati sau femei. De-a lungul peretilor vopsiti in negru se insirau mobile voluminoase. Arunca o privire spre usa mare, dubla, pe care intrase. Era incuiata. Carevasazica, ajunsese la inchisoare? Deja?

 Se ghemui in pat, abia respirand. Obrazul ii zvacnea. Il atinse cu varfurile degetelor. Pielea plesnise acolo unde o lovisera barbatii cu ceva vreme inainte, si avea carnea umflata si ingrosata. Isi trase patura aspra peste genunchi. In apropiere, cineva canta un cantec de leagan. Altcineva plangea. Si, mai incolo, cineva bodoganea ceva nedeslusit.

 Dupa aceea se auzi un murmur. Parea sa vina din patul alaturat, dar Ella nu reusea sa zareasca din femeia intinsa acolo decat talpile picioarelor, cu pielea ingalbenita, numai coji, pana cand aceasta se ridica brusc, ca un hopa-mitica. Era batrana, dar purta parul impletit in codite, ca o fetita. Pielea ii atarna de pe bratele subtiri, descarnate”.

 Scriitoare si actrita, Anna Hope s-a nascut in 1974 la Manchester, in Marea Britanie. A studiat literatura engleza la Wadham College din Oxford, apoi a absolvit cursurile de actorie ale Royal Academy of Dramatic Art din Londra. Dupa cativa ani, in care s-a facut cunoscuta mai ales pentru roluri din seriale si miniseriale de televiziune, a urmat un masterat de scriere creativa la Birkbeck College din Londra. Romanul ei de debut, Wake, a fost publicat in 2014 in Marea Britanie si in SUA, devenind bestseller international. Cel de-al doilea roman al scriitoarei, Sala de bal ale carui drepturi de publicare au fost vandute in peste zece tari, a aparut in toamna anului 2016.

GEORGE CUSNARENCU