Pledoarie pentru solidaritate, toleranta si dragoste

miercuri, 18 martie 2020

Recent, editura Humanitas Fiction, a lansat in colectia Raftul Denisei romanul scris de Isabel Allende, nepoata fostului presedinte chilian Salvador Allende, intitulat metaforic O lunga petala de mare (traducere si note de Cornelia Radulescu).

 Este povestea plina de aventura, noroc si deziluzie a unei felii de viata imaginara brodata pe date reale.

 In august 1939, poetul Pablo Neruda organizeaza plecarea din portul Bordeaux a legendarei nave Winnipeg, care va duce la Valparaiso peste 2.000 de refugiati spanioli.

  „Pornind de la acest fapt istoric, dar si din propria experienta a exilului”, citim in prezentarea editurii, „Isabel Allende construieste povestea medicului Víctor Dalmau si a pianistei Roser Bruguera, nevoiti sa fuga din calea trupelor franchiste. Primiti cu multa caldura in Chile, acea „lunga petala de mare, de vin si de zapada”, dupa cum a evocat-o Neruda, atat Victor, cat si Roser reusesc sa se integreze, dar lovitura de stat incheiata cu moartea presedintelui Salvador Allende ii va forta sa paraseasca si aceasta tara. Puterea de a spera si de a rezista pe care au dobandit-o in Spania tineretii lor ii va salva inca o data. O pledoarie impresionanta pentru solidaritate, toleranta si dragoste”.

 Iata o mostra de stil, primele randuri ale romanului: Soldatelul facea parte din Contingentul Biberonului, adica baietandrii recrutati cand nu mai ramasesera barbati – nici tineri, nici batrani – pentru razboi. Víctor Dalmau l-a primit impreuna cu alti raniti scosi din vagonul de marfa de-a valma, ca era graba mare, asezati precum lemnele pe niste rogojini pe cimentul Garii de Nord, de unde alte vehicule urmau sa-i transporte la spitalele Armatei de Rasarit. Zacea nemiscat, cu expresia calma a cuiva care a vazut ingerii si nu se mai teme de nimic. Cine stie de cate zile era mutat de pe o targa pe alta, de la o tabara de campanie la alta, dintr-o ambulanta intr-alta pana ajunsese cu trenul in Catalonia. In gara, o mana de medici, sanitari si infirmiere primeau soldatii, pe cei mai grav raniti ii trimiteau imediat la spital, iar pe ceilalti ii clasificau dupa locul ranii – A, brate, B, picioare, C, cap si tot asa in ordine alfabetica – si ii indreptau unde trebuia cu un carton de gat.

 In fine, mi-a placut motto-ul selectat din opera lui Pablo Neruda: Pregatiti-va, baieti, sa ucideti iar, sa mai muriti o data si sa acoperiti sangele cu flori.

 Isabel Allende a publicat 23 de carti, traduse in peste 40 de limbi, vandute in peste 74 de milioane de exemplare si a primit peste 60 de premii in peste 15 tari.

 Isabel Allende s-a nascut pe 2 august 1942 la Lima, in Peru. Isi petrece copilaria in Chile, iar in timpul dictaturii lui Pinochet se refugiaza in Venezuela, unde ramane timp de 15 ani si lucreaza ca ziarista. In 1982, primul ei roman, Casa spiritelor, are un succes fulminant si devine imediat bestseller international. In 1984 publica Despre dragoste si umbra, apoi Eva Luna (1987), Povestirile Evei Luna (1989) si Planul infinit (1991). Ultimele ei romane apar in 2015, romanul Amantul japonez, in 2017, Dincolo de iarna, iar in 2019, O lunga petala de mare.

 In prezent, Isabel Allende locuieste in California.

GEORGE CUSNARENCU