Un orfan profet si mantuitor

La inceputul acestui an, la editura Humanitas Fiction a aparut in colectia Raftul Denisei, ultimul roman din trilogia distopica imaginata de J.M. Coetzee, Moartea lui Isus (traducere de Irina Horea). La Humanitas Fiction au aparut in anii trecuti si celelalte doua romane ale trilogiei, Copilaria lui Isus si Zilele de scoala ale lui Isus, despre care am scris la vremea respectiva.

 Protagonistul acestui roman, David, „isi implineste destinul tragic, a carui semnificatie le scapa celor mai multi (inclusiv parintilor lui adoptivi), desi orfanii, exclusii si marginalii il percep ca pe un profet sau mantuitor”.

 Din prezentarea editurii aflam ca „Simón, Inés si Davíd traiesc de patru ani in Estrella, iar existenta lor a intrat pe un fagas al calmei rutine familiale. Simón e angajat la o firma publicitara, Inés a devenit coproprietara unui magazin prosper, iar David, in varsta de zece ani, urmeaza cursurile de dans de la academie. Ii place sa joace fotbal cu baietii din cartier, sub privirea atenta a lui Simón. Intr-una din zile, pe marginea terenului apare un anume Dr. Fabricante, care conduce un orfelinat. Este momentul care va schimba radical destinul lui David si al tuturor celor din jurul lui. Copilul decide sa-si paraseasca familia adoptiva, raspunzand vocatiei sale exceptionale, doar de el pe deplin inteleasa”. Este un roman „impresionant si nelinistitor, dar si emotionant pana la lacrimi”, scria The Los Angeles Review of Books.

 Iata si un fragment din debutul romanului: E al patrulea an de cand locuiesc in bloc. Desi apartamentul lui Inés de la etajul doi e destul de spatios pentru toti trei, el si-a luat, prin intelegere mutuala, un apartament numai al sau, la parter, mai mic si mobilat mai simplu. Si l-a putut permite de cand veniturile i-au sporit cu un ajutor de invaliditate din pricina unei leziuni la spate, care nu s-a vindecat niciodata cu totul, o leziune cu care s-a ales cand a muncit ca docher in Novilla. Are un venit al lui si un apartament al lui, dar nu are nici un cerc social, nu pentru ca este o fiinta nesociala sau din pricina ca Estrella este un oras neprietenos, ci pentru ca a luat hotararea, cu mult timp in urma, sa se dedice fara rezerve cresterii baiatului. Cat despre Inés, ea isi petrece zilele, si uneori si serile, la magazinul de moda a carui coproprietara este – detine jumatate din el. Prietenii ei provin de la Modas Modernas si din lumea mai larga a modei. El nu vrea, in mod deliberat, sa stie nimic despre aceste prietenii.

 Pe John Maxwell Coetzee l-am mai prezentat: s-a nascut pe 9 februarie 1940 la Cape Town, in Africa de Sud. Isi incheie stralucit studiile de literatura engleza si matematica la University of Cape Town in 1961, apoi se muta in Anglia, unde lucreaza ca programator. Isi ia doctoratul cu o analiza stilistica pe calculator a operelor lui Samuel Beckett la University of Texas, Austin.

 Debuteaza cu romanul Tinuturi in crepuscul (Dusklands, 1974; Humanitas Fiction, 2019), urmat de In inima tarii (In the Heart of the Country, 1977; Humanitas Fiction, 2017) si Asteptandu-i pe barbari (Waiting for the Barbarians, 1980; Humanitas Fiction, 2014). Pentru cei interesati, iata si alte romane ale scriitorului aparute la Humanitas Fiction: Viata si vremurile lui Michael K (Life & Times of Michael K, 1983),  Foe (1986), Epoca de fier (1990), Maestrul din Petersburg (1994).  Romanul Copilaria lui Isus vede lumina tiparului in 2013, in 2016, apare Zilele de scoala ale lui Isus, iar Moartea lui Isus  incheie trilogia in 2019. Din 2002, J.M. Coetzee traieste in Australia, iar in 2003 a primit Premiul Nobel pentru literatura.

GEORGE CUSNARENCU