Prima pagina arrow MINUNI ALE LUMII arrow Pieile-rosii” – copiii Naturii
Categorii
Prima pagina
SPECTACOLUL CUNOASTERII
ISTORII UITATE
PARANORMAL
FEMINA CLUB
STAREA DE VEGHE
TERRA X
MINUNI ALE LUMII
CONSULTATII FARA PLATA
TERAPII COMPLEMENTARE
BLITZ
HOROSCOP
ASTAZI IN ISTORIE
VERIFICATI-VA CUNOSTINTELE
MAGAZIN .RO
User Menu
Avem 10 vizitatori online

Pieile-rosii” – copiii Naturii

Imprimare E-mail
mari, 15 ianuarie 2019


Nativii continentului nord-american, impropriu numiti initial indieni (confuzia ii apartine lui Columb, care a crezut, in 1492, ca ajunsese in Indiile Orientale, dar atinsese in realitate coastele estice ale Americii de Sud), au devenit foarte cunoscuti in Europa, dupa invadarea teritoriilor lor de catre spanioli si portughezi, apoi de englezi si francezi. Ulterior, ei au devenit „pieile-rosii”, datorita obiceiului de a-si proteja pielea cu anumite preparate de culoare rosie, de regula cu praf de ocru sau cu o pasta obtinuta din planta urucu.

Numele, un adevarat univers

 Daca fascinantele romane ale copilariei noastre scrise de Karl May – care se pare ca nu a cunoscut niciodata populatiile bastinase ale Americilor – ori de Fenimore Cooper ne ofereau doar in parte informatii despre numele aparent ciudate ale acestor oameni deloc primitivi, in realitate ele au o etimologie, traducere si explicatii deosebit de interesante si de profunde, cu radacini adanci in cultura triburilor respective. Un posibil argument in sprijinul valorii culturale si sociale a acestora il reprezinta faptul ca nici astazi lingvistii nu au elucidat in totalitate resorturile preponderent religioase si foarte complexe ale numelor amerindienilor.

 Sursele cele mai frecvente de „inspiratie” pentru a le alege erau lumea inconjuratoare din traiul zilnic, fortele supranaturale pe care le percepeau, anumite calitati ale persoanelor, evenimente ale vietii legate deseori de nastere. Daca faceau trimitere la natura, deseori se refereau la o insusire umana. De pilda, Adriel inseamna „Castorul”, care este simbol al iscusintei. Nu trebuie omis nici amanuntul ca raportarea generala la amerindieni ori la precolumbieni inseamna sute de comunitati si grupe de triburi mai mult sau mai putin diferite intre ele, inclusiv prin onomastica.

Prieteni, spioni si urme pe nisip

 O confuzie a europenilor fata de numele nativilor Americilor provine si din tendinta albilor de a lega aceste nume insolite de notiuni din limba lor, printr-o eventuala traducere/apropiere a formelor sonore. Asa se face ca unele dintre acestea par de origine amerindiana, insa provin din cu totul alte limbi, iar cele autentice sunt scrise si pronuntate gresit. De pilda, Dakota (prenume masculin si feminin) inseamna „prieten” in limba sioux, potrivit tratatelor onomastice americane, dar in realitate e numele unui trib sioux si in niciun caz prenume al unei persoane; de altfel, traducerea sa corecta este „aliati”.

 Oarecum si mai bizar, potrivit reperelor lingvistice europene, prenumele feminin Hateya (la amerindienii tribului Miwoks), care ar insemna „urma de picior pe nisip”, pare o... infrumusetare a realitatii, caci in limba miwok cuvantul «ha•t’ej» se traduce prin „a apasa cu piciorul” sau „a lasa urme”. Revenind la limba sioux, unde prenumele feminin Nahima sau Nahimana ar insemna „mistic”. Este vorba insa despre o traducere eronata a cuvantului «sioux» din limba dakota, care se traduce prin „secret”, totusi nu cu o conotatie mistica, ci mai degraba cu sensul de „spion”.

*  *  *

 Pana in acest punct, nu am realizat decat un infim demers catre intelegerea modului in care romanele de aventuri, filmele western sau realitatea istorica ne fac cunostinta cu personaje purtatoare ale unor nume nefiresti ori chiar usor amuzante pentru noi, ca „Apa-care-rade”, „Calul-nebun”, „Ciorap-de-piele”, „Taurul-care-sta-asezat” si altele asemenea.

 Universul numelor nativilor americani constituie insa o adevarata feerie poetica si o lectie despre ceea ce ar trebui sa insemne intotdeauna legatura dintre Om, Natura, Cosmos si Divinitati. De altfel, vom incerca sa nu ne despartim de aceasta lume ca de basm, fara cuvenitul respect pentru tot ce poate fi frumos, curat si bun pe singurul nostru Pamant.

ADRIAN-NICOLAE POPESCU

 
< < articolul precedent   articolul urmator > >

Cauta in arhiva magazin.ro
ABONAMENTE LA REVISTA MAGAZIN

Cititorii fideli ai revistei noastre au la dispozitie articolele cele mai interesante direct online, in aceasta pagina de internet. Exista, insa, si o alta categorie de cititori fideli care prefera editiile tiparite, prin care noi incercam sa ajungem in toate colturile tarii. Pentru acestia exista optiunea abonamentului, una dintre cele mai sigure si mai facile metode de a intra, saptamanal, in posesia revistei MAGAZIN.

Nu ezitati sa va abonati!


Abonamentul se poate face direct la redactie prin:
- expedierea unui mandat postal la orice Oficiu Postal, dupa modelul reprodus mai jos;
- plata in urmatoarele conturi bancare pentru client Casa Editoriala "Magazin" S.R.L. (CUI: RO1571838):
1) RO74BACX0000003000160000 Unicredit Tiriac
2) RO24RNCB0072049689850001 B.C.R.
- la orice Oficiu Postal din tara (Revista Magazin figurand la pozitia 19355 din Catalogul Publicatiilor).

PRETURILE ABONAMENTELOR DIRECT LA REDACTIE sunt urmatoarele:
- 1 luna: 7,50 lei
- 2 luni: 15,00 lei
- 3 luni: 22,50 lei
- 4 luni: 30,00 lei
- 5 luni: 37,50 lei
- 6 luni: 45,00 lei

Cititorii din strainatate pot contracta abonamente, achitand contravaloarea abonamentului dorit (70 euro sau 80 $, un abonament pe sase luni; 35 euro sau 40 $, un abonament pe trei luni) in conturile societatii, enumerate mai sus.

CONTACT
Telefon:
0722. 625. 622
021. 317. 89. 65
Email:
Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.
Aceasta adresa de e-mail este protejata impotriva spamului, JavaScript trebuie activat a putea vizualiza pagina.

Incercam astfel sa nu ii dezamagim in nici un fel pe cititorii nostri, o preocupare de la care nu am abdicat niciodata, pe parcursul ultimelor decenii.

Aboneaza-te la newsletter
Email:

Subscribe Unsubscribe
Sondaj
Cele mai noi articole
» Unde sunt codurile da Vinci
» Unde sunt codurile da Vinci
» Proiectul Horizon, un plan destinat Lunii
» A fost un proiect OZN si nu doar aviatic
» Rata cu salata de cartofi
» Rujurile si „secretele” lor
» Sampania – „o mare eroare”
» Manastirea Alcobaça
» Pictorul care a adus pacea
» Haka – dansul vietii si al mortii
» Melatonina, vector al longevitatii
» Macbeth in viziune scandinava
» Malcolm McDowell – „nebunul de serviciu”
» Horoscopulsaptamanii: 17-23 iunie2019
» 13 iunie 1525 – Martin Luther se insoara cu Katharina von Bora
» Tema: „PODURI”
» Leonardo da Vinci, un cod intre doua lumi
» Istoria stomatologiei te lasa cu gura cascata
» Rusia si supersoldatii viitorului
» Povestiri nebunesti precum viata
Cele mai populare articole...
» Adevarul despre pasiunile erotice ale Mariei-Tereza
» Calciul si magneziul - vitale pentru sanatate
» Tiroida, o glanda mica, probleme mari
» Sfaturile bioterapeutei Djuna
» Ce a ascuns Charles Darwin?
» Luna va disparea de pe bolta cereasca
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite (2)
» Bolile se vor auto-vindeca
» Haremul - inchisoarea femeilor favorite
» Pe Marte exista viata!
» Hernia de disc, o boala la moda
» In Peru exista un loc miraculos, unic in lume: Lacul care aduce copii
» 3 pozitii de relaxare
» Viciul care duce la buna-dispozitie
» Iuda intr-un manuscris controversat
» Miracolul lumii invizibile: Lumea dupa Nilsson
» Psoriazisul, vindecat de pesti!
» Corp ceresc condamnat la moarte
» O rapire OZN in Florida
» "Teapa" gripei aviare


Arhiva: » 1 » 2 » 3 » 4 » 5 » 6 » 7 » 8 » 9